1
00:00:04,440 --> 00:00:06,066
Bao Liu?
2
00:00:06,090 --> 00:00:07,636
V žádném případě!
3
00:00:07,660 --> 00:00:10,116
Jsem tu dvě hodiny
a moje strana mě zabíjí.
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,596
Pane, pacienti jsou vidět
v pořadí závažnosti.
5
00:00:12,620 --> 00:00:14,596
Když mi praskne slepé střevo,
Budu žalovat tuto nemocnici,
6
00:00:14,620 --> 00:00:16,206
- a vy osobně.
- Pane, pane.
7
00:00:16,230 --> 00:00:17,866
Nedělejte ze mě "pane"! A pryč z mé tváře.
8
00:00:17,890 --> 00:00:19,720
Hej, hej.
9
00:00:20,890 --> 00:00:22,046
Pomoc!
10
00:00:22,070 --> 00:00:24,126
- Pomozte mi!
- Počkejte.
11
00:00:24,150 --> 00:00:26,046
- Maisy!
- Pojďme, pojďme.
12
00:00:26,070 --> 00:00:27,526
Moje žena, umírá.
13
00:00:27,550 --> 00:00:29,266
- Potřebujeme vozík!
- Pomozte mi. Maisy!
14
00:00:29,290 --> 00:00:30,966
Dr. Reide! Potřebujeme Dr. Reida!
15
00:00:30,990 --> 00:00:33,616
Pomozte mi. Pomoc. Pomozte jí, prosím.
16
00:00:33,640 --> 00:00:35,276
- Můj bože.
- Pokračujte. Pokračujte v pohybu.
17
00:00:35,300 --> 00:00:37,056
- Maisy?
- Resus místnost 1 právě teď.
18
00:00:37,080 --> 00:00:38,406
Máš to. Jdeme.
19
00:00:38,430 --> 00:00:39,716
- Potřebuji kompletní vyšetření, stati.
- Jsem její manžel.
20
00:00:39,740 --> 00:00:42,022
Je těhotná. Dobře?
Musíte být opatrní.
21
00:00:42,046 --> 00:00:43,846
Pane, zálohujte, abychom jí mohli pomoci.
22
00:00:43,870 --> 00:00:45,806
- Fyziologický roztok?
- Je to uvnitř.
23
00:00:45,830 --> 00:00:47,936
Maisy. Maisy, mám pravdu
tady. Dobře, miluji tě.
24
00:00:47,960 --> 00:00:49,246
- Potřebuji ho odtud.
- Prosím.
25
00:00:49,270 --> 00:00:50,506
Vydrž, miláčku!
26
00:00:50,530 --> 00:00:51,676
- Bude to v pořádku.
- Musíte se vrátit
27
00:00:51,700 --> 00:00:54,636
- do čekárny.
- To je moje žena.
28
00:00:54,660 --> 00:00:55,597
- Pusť mě, ty sráči!
- Pane, nepomáháte.
29
00:00:55,621 --> 00:00:57,116
- Raz, dva, tři, běž.
- Maisy!
30
00:00:57,140 --> 00:00:58,426
Potřebuji běh v laboratoři.
31
00:00:58,450 --> 00:00:59,776
- Kopíruj, jsem na tom.
- Maisy!
32
00:00:59,800 --> 00:01:01,216
A někdo dostane
ho sakra odsud.
33
00:01:01,240 --> 00:01:02,606
Prosím. Prosím.
34
00:01:02,630 --> 00:01:04,346
Pane, musíte počkat v čekárně.
35
00:01:04,370 --> 00:01:06,656
- Ok, máš to?
- Dobře, rozumím.
36
00:01:06,680 --> 00:01:08,046
Ne, je to moje žena.
37
00:01:08,070 --> 00:01:09,956
- Ne, nikam nejdu.
- Prosím.
38
00:01:09,980 --> 00:01:11,306
Co to sakra způsobuje?
39
00:01:11,330 --> 00:01:12,836
Letíme naslepo, lidi.
40
00:01:12,860 --> 00:01:14,876
BP klesá, z 90 na 50.
41
00:01:14,900 --> 00:01:16,210
- Puls 130.
- Ahoj.
42
00:01:19,430 --> 00:01:21,186
Její játra se vypínají.
43
00:01:21,210 --> 00:01:22,780
Hned jsem zpátky.
44
00:01:28,520 --> 00:01:30,156
- Je tu další.
- Jste si jistý?
45
00:01:30,180 --> 00:01:32,116
Příznaky jsou podobné jako u
chlap, který přišel dnes ráno.
46
00:01:32,140 --> 00:01:34,196
Funkce jater je téměř nulová.
47
00:01:34,220 --> 00:01:36,076
Někdo otravuje lidi.
48
00:01:36,100 --> 00:01:37,336
Slyšeli jsme z toxikologie?
49
00:01:37,360 --> 00:01:38,902
Nevědí, co to je.
50
00:01:38,926 --> 00:01:40,426
Musíme zavolat CDC.
51
00:01:40,450 --> 00:01:42,946
- Kód modrý. Kód modrý.
- Dr. Reid? Dr. Reid?
52
00:01:42,970 --> 00:01:45,906
Je to... je to pro maisy?
53
00:01:45,930 --> 00:01:47,736
Je zploštělá.
54
00:01:47,760 --> 00:01:48,800
Kontrola pulsu.
55
00:01:51,240 --> 00:01:52,810
Všem jasné?
56
00:01:54,290 --> 00:01:56,030
Kontrola pulsu.
57
00:01:57,380 --> 00:01:58,820
Spusťte komprese.
58
00:02:00,210 --> 00:02:03,390
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest.
59
00:02:04,340 --> 00:02:06,080
Všem jasné.
60
00:02:43,420 --> 00:02:45,096
Dobré ráno.
61
00:02:45,120 --> 00:02:46,186
Vzbudil jsem tě?
62
00:02:46,210 --> 00:02:47,446
Ne, ne.
63
00:02:47,470 --> 00:02:51,976
Snažil jsem se číst, ale šel jsem
64
00:02:52,000 --> 00:02:54,310
Myslel jsem na Toskánsko.
65
00:02:55,830 --> 00:02:58,806
Možná bychom měli začít
výměnný program.
66
00:02:58,830 --> 00:03:00,936
Francesca a Claudio sem přišli,
67
00:03:00,960 --> 00:03:03,116
a ty a já se přestěhujeme
Toskánsko a provozovat vilu.
68
00:03:03,140 --> 00:03:06,116
Kdybych byl jimi, udělal bych to
nebrat ten obchod.
69
00:03:06,140 --> 00:03:08,166
Jídlo je příliš dobré.
70
00:03:08,190 --> 00:03:11,386
Espresso, víno.
71
00:03:11,410 --> 00:03:13,020
Sušenky.
72
00:03:14,500 --> 00:03:17,656
Při každém kousnutí jsem zemřel tisíckrát.
73
00:03:17,680 --> 00:03:19,526
Dovedete si představit, že byste takhle žili?
74
00:03:19,550 --> 00:03:23,566
Jako prostě servírování úžasné
jídlo a pití,
75
00:03:23,590 --> 00:03:25,916
Nevím, dělat lidi šťastnými?
76
00:03:25,940 --> 00:03:27,486
Přeji si.
77
00:03:27,510 --> 00:03:29,406
Víte, když lidé
mluvit o prázdninách,
78
00:03:29,430 --> 00:03:32,666
jsou to vždy velké věci, jako jsou muzea.
79
00:03:32,690 --> 00:03:36,716
Ale pro mě to byly maličkosti
80
00:03:36,740 --> 00:03:40,286
jak jsi mě držel za ruku
když jsme šli na snídani,
81
00:03:40,310 --> 00:03:42,106
sedí v katedrále.
82
00:03:42,130 --> 00:03:46,076
Jo, ten sbor byl úžasný.
83
00:03:46,100 --> 00:03:49,037
Vzpomeňte si na tu ulici
voněl jako sladká bazalka?
84
00:03:49,061 --> 00:03:50,570
Mám, ano.
85
00:03:53,280 --> 00:03:57,906
Víš, musím říct,
86
00:03:57,930 --> 00:03:59,516
být s tebou na plný úvazek,
87
00:03:59,540 --> 00:04:02,346
Nebyl jsem si jistý, jak to bude probíhat.
88
00:04:02,370 --> 00:04:05,746
Ale nebylo to tak hrozné
jak jsem si myslel, že to bude.
89
00:04:05,770 --> 00:04:07,396
Dobrý.
90
00:04:07,420 --> 00:04:09,226
Jsem rád, že jsi nemusel
aktivujte svůj únikový plán.
91
00:04:09,250 --> 00:04:10,396
měl bych.
92
00:04:10,420 --> 00:04:11,966
Jen jsem byl příliš plný těstovin,
93
00:04:11,990 --> 00:04:13,300
takže bylo jednodušší zůstat.
94
00:04:14,990 --> 00:04:17,080
Stále přicházíš
New York v pátek, že?
95
00:04:19,520 --> 00:04:22,236
Jo. Nemůžu se dočkat.
96
00:04:22,260 --> 00:04:24,910
Stejný.
97
00:04:29,360 --> 00:04:30,726
Sheryll, slyšela jsi o Hane?
98
00:04:30,750 --> 00:04:33,426
Jo, řekla, že Ethanovi se daří mnohem lépe.
99
00:04:33,450 --> 00:04:35,646
- To je pozitivní.
- Jo, to je skvělé.
100
00:04:35,670 --> 00:04:38,556
Takže myslíte, že to zvládnou?
101
00:04:38,580 --> 00:04:40,386
Nevím. Znáš Hanu.
102
00:04:40,410 --> 00:04:42,306
Nikdy nebude
chichotání, běhání kolem,
103
00:04:42,330 --> 00:04:44,126
sběr divokých květin.
104
00:04:44,150 --> 00:04:46,136
Ale přináší jí tyčinky mozzarelly
105
00:04:46,160 --> 00:04:47,266
zatímco ona dělá své kódování.
106
00:04:47,290 --> 00:04:49,696
Dobře, takže ji dostane.
107
00:04:49,720 --> 00:04:52,316
To je dobře.
108
00:04:52,340 --> 00:04:53,757
Opravdu ji dostane.
109
00:04:53,781 --> 00:04:55,276
Přesně.
110
00:04:55,300 --> 00:04:56,576
Mám jeden zajímavý.
111
00:04:56,600 --> 00:04:58,406
Dva lidé zemřeli
podezření na otravu.
112
00:04:58,430 --> 00:05:01,496
Newyorská policie nás požádala o pomoc.
113
00:05:01,520 --> 00:05:02,716
Naše dvě oběti,
114
00:05:02,740 --> 00:05:04,846
Carlos Hernandez a maisy durst,
115
00:05:04,870 --> 00:05:06,366
byli včera přijati do St. Michaels
116
00:05:06,390 --> 00:05:07,806
s nulovou funkcí jater,
117
00:05:07,830 --> 00:05:10,286
krvácejí z očí a uší.
118
00:05:10,310 --> 00:05:12,376
To zní strašně.
119
00:05:12,400 --> 00:05:13,506
Víme, co je otrávilo?
120
00:05:13,530 --> 00:05:14,596
Ne, mohlo to být něco
121
00:05:14,620 --> 00:05:16,376
dotýkali se, jedli, pili.
122
00:05:16,400 --> 00:05:17,816
Pole je dokořán.
123
00:05:17,840 --> 00:05:19,556
Dobře, tak šli
včera do nemocnice.
124
00:05:19,580 --> 00:05:20,906
A máme tomu věřit
když byli otráveni?
125
00:05:20,930 --> 00:05:22,476
Další otázka my
nemít odpověď.
126
00:05:22,500 --> 00:05:25,036
Carlos byl přijat včera ráno,
127
00:05:25,060 --> 00:05:26,696
o deset hodin později.
128
00:05:26,720 --> 00:05:28,436
Ale zřejmě jed
působí na lidi různě.
129
00:05:28,460 --> 00:05:31,696
Takže teoreticky mohli mít
byl otráven ve stejnou dobu.
130
00:05:31,720 --> 00:05:33,436
Vyloučili jsme terorismus?
131
00:05:33,460 --> 00:05:36,356
Zjišťování, zda tito dva byli cílem
132
00:05:36,380 --> 00:05:39,576
nebo to možná byla náhoda
je místo, kde začínáme.
133
00:05:39,600 --> 00:05:41,056
Barnesi, máš službu na klávesnici.
134
00:05:41,080 --> 00:05:43,576
Křížový odkaz na
telefonní místa obětí,
135
00:05:43,600 --> 00:05:45,366
kreditní karty, sociální sítě.
136
00:05:45,390 --> 00:05:46,807
Podívejte se, jak jsou tyto dva propojeny.
137
00:05:46,831 --> 00:05:48,496
Rayi, Nino, promluvme si s rodinami.
138
00:05:48,520 --> 00:05:49,560
Pojďme válet.
139
00:05:52,400 --> 00:05:54,246
Můžu ti přinést něco k pití?
140
00:05:54,270 --> 00:05:56,156
Jestli najdu nějaké brýle.
141
00:05:56,180 --> 00:05:57,157
Za mě ne, díky.
142
00:05:57,181 --> 00:05:59,156
jsem v pořádku.
143
00:05:59,180 --> 00:06:01,556
Děláte nějaké renovace?
144
00:06:01,580 --> 00:06:02,997
Jen nové skříně.
145
00:06:03,021 --> 00:06:04,880
Carlos...
146
00:06:09,460 --> 00:06:12,996
Miloval své projekty.
147
00:06:13,020 --> 00:06:15,656
Jsme na začátku
fáze našeho vyšetřování,
148
00:06:15,680 --> 00:06:18,706
takže všechno prozkoumáme.
149
00:06:18,730 --> 00:06:22,147
Můžeš nám říct, kde Carlos?
bylo v posledních dnech?
150
00:06:22,171 --> 00:06:24,966
Jako každé místo, kam šel?
151
00:06:24,990 --> 00:06:27,576
Pokud si na něco vzpomenete
že jedl nebo pil,
152
00:06:27,600 --> 00:06:29,586
to by opravdu pomohlo.
153
00:06:29,610 --> 00:06:31,406
Nevím.
154
00:06:31,430 --> 00:06:34,066
Pracuji v centru města a
pracoval z domova.
155
00:06:34,090 --> 00:06:36,806
Nejspíš tu byl většinou,
156
00:06:36,830 --> 00:06:39,856
ale pořád vyřizoval pochůzky.
157
00:06:39,880 --> 00:06:42,856
Myslím, že potkal kamaráda
na oběd před pár dny.
158
00:06:42,880 --> 00:06:44,686
Je tu další osoba s příznaky
159
00:06:44,710 --> 00:06:47,736
podobně jako tvůj manžel, maisy durst.
160
00:06:47,760 --> 00:06:49,036
Víš, kdo to je?
161
00:06:49,060 --> 00:06:50,110
Ne.
162
00:06:54,150 --> 00:06:55,256
jsi si jistý?
163
00:06:55,280 --> 00:06:56,526
Jsem pozitivní.
164
00:06:56,550 --> 00:06:58,006
Nikdy jsem ho neviděl,
165
00:06:58,030 --> 00:07:01,746
a Maisy se nikdy nezmínila o Carlosovi.
166
00:07:01,770 --> 00:07:03,746
Víš, kde byla Maisy?
167
00:07:03,770 --> 00:07:06,006
za posledních pár dní?
168
00:07:06,030 --> 00:07:08,536
Byla ve třetím měsíci těhotenství a
169
00:07:08,560 --> 00:07:11,446
Nevím, byli jsme tak nadšení.
170
00:07:11,470 --> 00:07:13,056
Maisy už byla
vybírání barev laku
171
00:07:13,080 --> 00:07:14,456
do dětského pokoje.
172
00:07:14,480 --> 00:07:20,546
A... je mi líto vaší ztráty.
173
00:07:20,570 --> 00:07:23,026
Její ranní nevolnost, to bylo dost špatné.
174
00:07:23,050 --> 00:07:24,726
Pravděpodobně tu byla ráno,
175
00:07:24,750 --> 00:07:27,116
ale já ne... nejsem si jistý.
176
00:07:27,140 --> 00:07:29,686
Odcházím do práce v 7:00.
177
00:07:29,710 --> 00:07:32,556
Dobře, měla
nějaké oblíbené restaurace?
178
00:07:32,580 --> 00:07:35,516
To snad přátelé
mohla vidět?
179
00:07:35,540 --> 00:07:38,460
Milovala pekařství skřítků.
180
00:07:40,200 --> 00:07:41,786
Nevím, měla spoustu přátel,
181
00:07:41,810 --> 00:07:44,770
ale o oběšení se nezmínila
s kýmkoli nedávno venku.
182
00:07:46,860 --> 00:07:50,836
Nevíš o nikom
kdo by jí chtěl ublížit?
183
00:07:50,860 --> 00:07:52,966
Ne. Ne.
184
00:07:52,990 --> 00:07:54,446
Ne, bože.
185
00:07:54,470 --> 00:07:57,886
Upřímně, byla jednou z
nejlepší lidé na světě.
186
00:07:57,910 --> 00:07:59,366
Vždy šla z cesty
187
00:07:59,390 --> 00:08:01,570
být... být milý k lidem.
188
00:08:03,660 --> 00:08:05,440
Jak se to mohlo stát?
189
00:08:13,060 --> 00:08:14,150
Budu v kontaktu.
190
00:08:53,710 --> 00:08:57,386
Ty krabice začínají být trochu únavné.
191
00:08:57,410 --> 00:08:58,996
Já... přesunu je.
192
00:08:59,020 --> 00:09:01,996
Kdy očekáváte, že uslyšíte
zpátky z družstva?
193
00:09:02,020 --> 00:09:06,606
Oni... no, oni
194
00:09:06,630 --> 00:09:07,876
oni... oni... oni
ne... nemysleli
195
00:09:07,900 --> 00:09:09,566
šlo by to.
196
00:09:09,590 --> 00:09:10,826
Co?
197
00:09:10,850 --> 00:09:12,576
Řekli ne. Ale... ale jsou to idioti.
198
00:09:12,600 --> 00:09:13,876
Co?
199
00:09:13,900 --> 00:09:15,446
Kladli ty nejhloupější otázky, tati.
200
00:09:15,470 --> 00:09:16,666
- Cormac.
- Bylo to tak směšné.
201
00:09:16,690 --> 00:09:17,886
jaký máš plán?
202
00:09:17,910 --> 00:09:20,706
Jdete?
žít se mnou navždy?
203
00:09:20,730 --> 00:09:23,326
Jak jsi... jak jsme se sem dostali?
204
00:09:23,350 --> 00:09:26,610
Tati, tati, podívej, jsem
budu... Opravím to.
205
00:09:28,180 --> 00:09:30,156
Ve 40-ti
let jsi naživu,
206
00:09:30,180 --> 00:09:32,066
Neviděl jsem tě nic moc dělat.
207
00:09:32,090 --> 00:09:35,636
Ve skutečnosti jsem viděl víc
toho, co neumíš.
208
00:09:35,660 --> 00:09:37,686
Nemůžete být povýšeni z pořádku.
209
00:09:37,710 --> 00:09:39,122
Nemohu sehnat byt.
210
00:09:39,146 --> 00:09:40,686
- Nemůžu si najít přítelkyni.
- Dobře.
211
00:09:40,710 --> 00:09:42,166
No, to je... ne, to není přesné,
212
00:09:42,190 --> 00:09:44,350
i když nevím jestli
Zavolal bych známost na jednu noc...
213
00:09:45,110 --> 00:09:46,436
Kde se klepeš
nějaká náhodná žena
214
00:09:46,460 --> 00:09:49,436
kdo pak zahodí
dítě a provozuje přítelkyni.
215
00:09:49,460 --> 00:09:51,110
Hej. Hej, kamaráde.
216
00:09:53,290 --> 00:09:54,396
Co?
217
00:09:54,420 --> 00:09:56,006
Nedostali jsme byt?
218
00:09:56,030 --> 00:09:58,836
Ne, pojď sem, pojď sem.
219
00:09:58,860 --> 00:10:00,430
Bude to v pohodě.
220
00:10:04,210 --> 00:10:06,236
Něco mi jde.
221
00:10:06,260 --> 00:10:07,626
Je to velké.
222
00:10:07,650 --> 00:10:11,416
Koupím nám dům
s velkým dvorkem.
223
00:10:11,440 --> 00:10:13,806
Můžeme si pořídit psa.
224
00:10:13,830 --> 00:10:16,416
Všechno se změní.
225
00:10:16,440 --> 00:10:18,636
To by bylo fajn, ale
226
00:10:18,660 --> 00:10:21,816
je to v pohodě, když to nevyjde.
227
00:10:21,840 --> 00:10:24,906
Raději bych byl schopen
abych s tebou víc vydržel.
228
00:10:24,930 --> 00:10:26,606
Já vím, kamaráde, já vím.
229
00:10:26,630 --> 00:10:28,760
Poslouchej, pojď sem. Ano, budeme.
230
00:10:30,150 --> 00:10:33,176
Všechno bude v pořádku, dobře?
231
00:10:33,200 --> 00:10:34,640
V pořádku.
232
00:10:36,550 --> 00:10:37,966
Ne. Promiň.
233
00:10:37,990 --> 00:10:42,006
Trochu mě škrábalo v krku,
234
00:10:42,030 --> 00:10:43,666
takže možná onemocním.
235
00:10:43,690 --> 00:10:45,130
já ne
236
00:10:46,860 --> 00:10:49,276
laboratoř právě skončila
se vzorky tkáně.
237
00:10:49,300 --> 00:10:51,886
Bez ohledu na jed
to znamená, že se rychle metabolizuje.
238
00:10:51,910 --> 00:10:53,456
- Nemohli to identifikovat?
- Ne.
239
00:10:53,480 --> 00:10:55,456
Možná, kdybychom měli
našel to před tím, než bylo požito.
240
00:10:55,480 --> 00:10:57,326
Při požití... tak si myslíme
je to něco, co jedli?
241
00:10:57,350 --> 00:10:58,766
Neprůkazné, ale naklánějí se
242
00:10:58,790 --> 00:11:00,202
daleko od toho, aby byl ve vzduchu.
243
00:11:00,226 --> 00:11:02,466
- Jak je to s digitální stopou?
- Slepá ulička.
244
00:11:02,490 --> 00:11:04,906
Carlos a Maisy ne
nakupovat na stejných místech,
245
00:11:04,930 --> 00:11:06,127
neměli stejné přátele,
246
00:11:06,151 --> 00:11:07,996
a nepracují ve stejném oboru.
247
00:11:08,020 --> 00:11:10,646
No, dělal jsem
nějaké znepokojivé čtení.
248
00:11:10,670 --> 00:11:11,906
Jedovatí jsou vzácní.
249
00:11:11,930 --> 00:11:13,956
Je to neobvyklý způsob zabíjení lidí.
250
00:11:13,980 --> 00:11:15,476
Takový případ byl v Chicagu
251
00:11:15,500 --> 00:11:18,136
kam někdo dal
kyanid draselný v Tylenolu.
252
00:11:18,160 --> 00:11:20,486
Někteří lidé to dělají náhodně.
253
00:11:20,510 --> 00:11:22,537
Nechtějí vidět
dopady na jejich oběti.
254
00:11:22,561 --> 00:11:25,666
na druhou stranu
někteří lidé se rádi dívají.
255
00:11:25,690 --> 00:11:27,836
Chtějí vidět utrpení.
256
00:11:27,860 --> 00:11:29,666
Tak jak se chytli
osoba Tylenol?
257
00:11:29,690 --> 00:11:31,210
Oni ne.
258
00:11:33,130 --> 00:11:34,886
Máme čtyři další oběti v er,
259
00:11:34,910 --> 00:11:37,326
všichni se stejnými příznaky.
260
00:11:37,350 --> 00:11:38,456
Páni.
261
00:11:38,480 --> 00:11:40,416
Takže netušíme, co je to za jed
262
00:11:40,440 --> 00:11:42,416
nebo jak to je
spravováno, žádné spojení
263
00:11:42,440 --> 00:11:45,726
mezi našimi oběťmi,
a nemám tušení, jestli naše nesubjekt
264
00:11:45,750 --> 00:11:49,166
rád se dívá nebo je 100 mil daleko.
265
00:11:49,190 --> 00:11:51,320
Jak to sakra zastavíme?
266
00:11:56,720 --> 00:11:58,046
Nemocnice poslala dál
jména nových obětí.
267
00:11:58,070 --> 00:11:59,386
Jo, mám to. Ponořím se dovnitř.
268
00:11:59,410 --> 00:12:00,826
Musíme se přestěhovat... kredit
karty, sociální sítě.
269
00:12:00,850 --> 00:12:02,086
Jsme na tom.
270
00:12:02,110 --> 00:12:03,616
Řekly oběti, kde byly?
271
00:12:03,640 --> 00:12:05,966
Ne, ale zjevně oni
byly v dost špatném stavu.
272
00:12:05,990 --> 00:12:08,662
Řekl jsi nemocnice
poslali jména.
273
00:12:08,686 --> 00:12:10,356
Chodili všichni do stejné nemocnice?
274
00:12:10,380 --> 00:12:11,836
Jo, St. Michaels.
275
00:12:11,860 --> 00:12:13,666
Dvě oběti ve stejné nemocnici
276
00:12:13,690 --> 00:12:15,846
může to být náhoda, ale šest není.
277
00:12:15,870 --> 00:12:19,496
Pokud to náš travič má rád
pozor, mohli by tam pracovat
278
00:12:19,520 --> 00:12:22,106
nebo procházet
sami jako pacient.
279
00:12:22,130 --> 00:12:23,636
Zakryjme naše základny.
280
00:12:23,660 --> 00:12:25,416
Pošlete výstrahu místním nemocnicím
281
00:12:25,440 --> 00:12:27,336
a označit pacienty s podobnými příznaky.
282
00:12:27,360 --> 00:12:28,816
Hej, lidi, dvě z našich posledních obětí
283
00:12:28,840 --> 00:12:31,336
mít poplatky za kreditní kartu
ve stejném železářství.
284
00:12:31,360 --> 00:12:32,776
Carlos renovoval.
285
00:12:32,800 --> 00:12:34,726
Jo, mohl
byl v tom železářství.
286
00:12:34,750 --> 00:12:37,076
Silas a Maisy mluvili
o vymalování dětského pokoje.
287
00:12:37,100 --> 00:12:38,606
Takže možná hledala barvu.
288
00:12:38,630 --> 00:12:41,256
Nino, jsi se mnou.
Barnesi, rayi, zasáhl nemocnici.
289
00:12:41,280 --> 00:12:43,566
Rozhovor se zaměstnanci.
Vytáhněte bezpečnostní záznam.
290
00:12:43,590 --> 00:12:46,070
Hledejte někoho, kdo platí
zvláštní pozornost obětem.
291
00:12:48,030 --> 00:12:49,356
Jo.
292
00:12:49,380 --> 00:12:50,836
Řekla, že miluje limonádu.
293
00:12:50,860 --> 00:12:52,836
Připadalo mi to vtipné
protože je to jen mix.
294
00:12:52,860 --> 00:12:53,966
Jaká limonáda?
295
00:12:53,990 --> 00:12:55,316
Je to věc mojí ženy.
296
00:12:55,340 --> 00:12:56,446
Myslel jsem, že se zbláznila.
297
00:12:56,470 --> 00:12:57,836
Lidé přicházejí do železářství
298
00:12:57,860 --> 00:12:59,446
kupovat kladiva, nejíst popcorn.
299
00:12:59,470 --> 00:13:01,796
Ale zatraceně, kdyby neměla pravdu.
300
00:13:01,820 --> 00:13:04,066
- Lidé milují věci zdarma.
- Lidé milují věci zdarma.
301
00:13:04,090 --> 00:13:05,896
Pamatujete si, jestli
žena měla popcorn?
302
00:13:05,920 --> 00:13:07,456
Nemohla.
303
00:13:07,480 --> 00:13:09,856
Stroj jsem půjčil
můj kostel na sbírku.
304
00:13:09,880 --> 00:13:11,466
Vrátil jsem to dnes ráno.
305
00:13:11,490 --> 00:13:12,986
Rozhodně to nemůže být ve vzduchu,
306
00:13:13,010 --> 00:13:14,766
protože by lidé byli nemocní.
307
00:13:14,790 --> 00:13:16,726
To musí být ta zatracená limonáda.
308
00:13:16,750 --> 00:13:18,386
Je to stejný džbán ze včerejška?
309
00:13:18,410 --> 00:13:20,336
Ne, některé děti to převrhly.
310
00:13:20,360 --> 00:13:21,866
Kdy rodiče
rozhodnout ukončit rodičovství
311
00:13:21,890 --> 00:13:23,906
a nechat své děti
běhat po obchodech?
312
00:13:23,930 --> 00:13:25,216
Řekl jsi, že je to mix?
313
00:13:25,240 --> 00:13:27,826
Jo, přidám balíček do džbánu s vodou.
314
00:13:27,850 --> 00:13:29,396
Můžete mi říct, co se děje?
315
00:13:29,420 --> 00:13:31,046
Máš ještě ten džbán ze včerejška?
316
00:13:31,070 --> 00:13:32,290
Tady.
317
00:13:34,860 --> 00:13:37,882
No, to je ten džbán a
balíček je v plechovce.
318
00:13:37,906 --> 00:13:39,706
A žádné další láhve s vodou tady v okolí?
319
00:13:39,730 --> 00:13:40,820
Ne.
320
00:13:51,790 --> 00:13:54,100
Vidíš tady tu punkci?
321
00:13:55,920 --> 00:13:58,246
Kolik lidí bys chtěl
řekni, měl jsi včera limonádu?
322
00:13:58,270 --> 00:13:59,776
Nevím.
323
00:13:59,800 --> 00:14:01,686
Tak dlouho jsme neměli otevřeno
před bojem s peewee
324
00:14:01,710 --> 00:14:03,466
fotbalový zápas začal v malované uličce.
325
00:14:03,490 --> 00:14:05,906
Nechám ert zkontrolovat láhev.
326
00:14:05,930 --> 00:14:07,516
A bylo to dodáno od té firmy?
327
00:14:07,540 --> 00:14:08,776
Jo, oslnivá voda.
328
00:14:08,800 --> 00:14:11,266
Dodávají jednou za
týden ve středu.
329
00:14:11,290 --> 00:14:14,070
Děkuju.
330
00:14:21,030 --> 00:14:22,886
A jeden, kámo.
331
00:14:22,910 --> 00:14:24,626
o čem to mluvíš?
Nikdo se tě ani nedotkl.
332
00:14:24,650 --> 00:14:26,626
Brácho, naboural jsi mě.
333
00:14:26,650 --> 00:14:29,236
- Naboural jsem tě?
- Ano.
334
00:14:29,260 --> 00:14:30,626
Johne, buď doopravdy, brácho.
335
00:14:30,650 --> 00:14:32,106
- Nikdo se tě ani nedotkl.
- Nezačal jsi.
336
00:14:32,130 --> 00:14:34,286
Nikdy jsem se tě nedotkl.
337
00:14:34,310 --> 00:14:37,376
Brácho, nemůžu ani jeden sedět
hra, aniž byste se všichni hádali?
338
00:14:37,400 --> 00:14:39,026
- Opravdu?
- Drž hubu.
339
00:14:39,050 --> 00:14:40,920
Nemůžete hrát hru obecně.
340
00:14:41,880 --> 00:14:43,816
Děkuju.
341
00:14:43,840 --> 00:14:46,166
Oslnivá voda vše zastaví
jejich nákladních vozidel a dodávek.
342
00:14:46,190 --> 00:14:48,036
A co zákazníci
již doručili?
343
00:14:48,060 --> 00:14:50,216
Ano, řekli jim
nepít jejich vodu,
344
00:14:50,240 --> 00:14:52,476
a posílají agenty
abych teď vyzvedl lahve.
345
00:14:52,500 --> 00:14:54,086
Ert je na cestě. Barnes?
346
00:14:54,110 --> 00:14:55,656
Ahoj, Remy.
347
00:14:55,680 --> 00:14:58,786
Jed ve džbánech byl
dodávané oslnivou vodou.
348
00:14:58,810 --> 00:15:01,226
Dostáváte dodávky
z oslnivé vody?
349
00:15:01,250 --> 00:15:02,836
- Ne.
- Dobře.
350
00:15:02,860 --> 00:15:04,926
Právě jsem našel místo pro
kamion, který sem přivezl.
351
00:15:04,950 --> 00:15:07,040
- Je to pár mil daleko.
- Zavolej zpět.
352
00:15:15,870 --> 00:15:17,676
Je možné, že se to osobě, která to dělá, líbí
353
00:15:17,700 --> 00:15:19,116
dívat se, jak oběť trpí.
354
00:15:19,140 --> 00:15:21,422
Myslíš, že se nabourali do našich kamer?
355
00:15:21,446 --> 00:15:23,116
No, prověřujeme to,
356
00:15:23,140 --> 00:15:26,246
i když věříme, že oni
možná sledovali osobně.
357
00:15:26,270 --> 00:15:27,726
Říkáte, že tady pracují?
358
00:15:27,750 --> 00:15:30,426
Napadá tě někdo?
kdo to mohl udělat?
359
00:15:30,450 --> 00:15:32,296
Nemůžu uvěřit, že na zemi někdo je
360
00:15:32,320 --> 00:15:35,566
kdo by nutil lidi zemřít
jak tito lidé umírají,
361
00:15:35,590 --> 00:15:37,392
natož že je to někdo tady.
362
00:15:37,416 --> 00:15:40,786
Jo, no, měli by
mít odborné znalosti v oblasti jedů
363
00:15:40,810 --> 00:15:43,566
vědět, kolik používají
být smrtelné, ale ne vysledovatelné.
364
00:15:43,590 --> 00:15:45,616
Také by museli být
zapletený s pacienty.
365
00:15:45,640 --> 00:15:48,536
Dali jsme dohromady tým reakce na jedy
366
00:15:48,560 --> 00:15:50,362
s toxikology, pneumology,
367
00:15:50,386 --> 00:15:51,536
a hepatologové.
368
00:15:51,560 --> 00:15:52,886
Kolik lidí je v tom týmu?
369
00:15:52,910 --> 00:15:55,366
Osm nebo devět.
370
00:15:55,390 --> 00:15:56,806
Ale pokud hledáte lidi
371
00:15:56,830 --> 00:15:59,987
kdo by byl svědkem účinků,
jak blízko spolu mluvíme?
372
00:16:00,011 --> 00:16:03,376
V úklidu je personál, který přiznává,
373
00:16:03,400 --> 00:16:04,726
sanitáři, obsluha jídel.
374
00:16:04,750 --> 00:16:06,856
Všichni mají přístup k pacientům.
375
00:16:06,880 --> 00:16:08,376
Věděli by, jak míchat jedy?
376
00:16:08,400 --> 00:16:09,766
Toxiny jsou všude,
377
00:16:09,790 --> 00:16:12,206
a jedy jsou
překvapivě snadné vyrobit.
378
00:16:12,230 --> 00:16:14,736
A s internetem,
každý může najít cokoliv.
379
00:16:14,760 --> 00:16:16,646
Jo, máš pravdu.
380
00:16:16,670 --> 00:16:19,306
Kolik pacientů prošlo er
381
00:16:19,330 --> 00:16:21,126
kdy přišly oběti?
382
00:16:21,150 --> 00:16:24,136
Mezi včerejškem a dneškem?
383
00:16:24,160 --> 00:16:29,200
Díváme se na asi... 85.
384
00:16:34,080 --> 00:16:36,446
- Máš na autě nějaké kamery?
- Přeji si.
385
00:16:36,470 --> 00:16:39,066
Moje žena půlce nevěří
ty podvody, které tady vidím.
386
00:16:39,090 --> 00:16:41,326
Zůstávají rošty během dodávky otevřené?
387
00:16:41,350 --> 00:16:43,106
Ne, zamykám je po každé zastávce.
388
00:16:43,130 --> 00:16:45,106
Zdá se, že by vás to zpomalilo.
389
00:16:45,130 --> 00:16:46,830
Je to firemní politika.
390
00:16:48,700 --> 00:16:50,466
Pokud by tedy někdo chtěl něco vložit
391
00:16:50,490 --> 00:16:52,336
v jedné z těchto lahví,
museli by to udělat
392
00:16:52,360 --> 00:16:55,596
když jsi tu stál
nebo mít klíč od svého vozu.
393
00:16:55,620 --> 00:16:57,296
Někdy je to hektické.
394
00:16:57,320 --> 00:16:58,426
Jsem zaparkovaný dvakrát.
395
00:16:58,450 --> 00:17:00,346
Musím se co nejrychleji dostat ven.
396
00:17:00,370 --> 00:17:01,787
Ne vždy je tedy zamykáte.
397
00:17:01,811 --> 00:17:03,436
Je to voda, ne jaderné střely.
398
00:17:03,460 --> 00:17:05,002
Co budou dělat?
399
00:17:05,026 --> 00:17:07,346
Utečte s pětigalonem
džbán vody v kapse?
400
00:17:07,370 --> 00:17:09,176
Podívejte se na toto.
401
00:17:09,200 --> 00:17:10,616
Ano. Volám ert.
402
00:17:10,640 --> 00:17:12,486
Zůstaň na místě, dobře?
403
00:17:12,510 --> 00:17:13,836
Velký.
404
00:17:13,860 --> 00:17:14,667
Marone.
405
00:17:14,691 --> 00:17:16,096
Neuvěřitelné.
406
00:17:16,120 --> 00:17:19,756
Dr. Hlína k proktologii.
Dr. Clay na proktologii.
407
00:17:19,780 --> 00:17:21,106
Někdo se zášť?
408
00:17:21,130 --> 00:17:22,626
Jsem lékařem deset let,
409
00:17:22,650 --> 00:17:24,016
a nikdy jsem neviděl tolik vzteku.
410
00:17:24,040 --> 00:17:24,977
Hněv od koho?
411
00:17:25,001 --> 00:17:26,846
Pacienti, lékaři, všichni.
412
00:17:26,870 --> 00:17:29,116
Dobře, tak se někdo zlobí
dost na to, aby někoho zabil?
413
00:17:29,140 --> 00:17:31,202
Kdybyste se mě zeptali a
před rokem bych řekl, že v žádném případě.
414
00:17:31,226 --> 00:17:33,506
- Ale věci se mění.
- Jak změnit?
415
00:17:33,530 --> 00:17:34,816
Lékaři nemohou pacienty léčit
416
00:17:34,840 --> 00:17:36,127
protože to pojištění nekryje.
417
00:17:36,151 --> 00:17:37,856
Pacienti umírají v čekárně
418
00:17:37,880 --> 00:17:39,816
protože nemáme dostatek zaměstnanců.
419
00:17:39,840 --> 00:17:41,686
Kola sjíždějí z autobusu.
420
00:17:41,710 --> 00:17:43,086
Dobře, tobě taky
myslet si, že by to někdo udělal
421
00:17:43,110 --> 00:17:44,996
pomoc! Potřebuji tu pomoc.
422
00:17:45,020 --> 00:17:47,046
Potřebujeme pomoc!
423
00:17:47,070 --> 00:17:48,656
Hej, hej, hej, zůstaň s
já. Zůstaň se mnou, dobře?
424
00:17:48,680 --> 00:17:50,086
Potřebuji, aby ses pohnul.
425
00:17:50,110 --> 00:17:51,266
Kde jsi naposledy pil vodu?
426
00:17:51,290 --> 00:17:52,656
Agentko Cannone, musím udělat svou práci,
427
00:17:52,680 --> 00:17:54,360
- a musím dělat svou práci.
- Pořiďte si vozík.
428
00:17:56,510 --> 00:17:58,290
Dostaňte sem nosítko.
429
00:17:59,690 --> 00:18:00,796
Máme náskok.
430
00:18:00,820 --> 00:18:02,316
Láhev z železářství?
431
00:18:02,340 --> 00:18:03,886
Ert nemohl nic najít.
432
00:18:03,910 --> 00:18:05,326
A co basketbalista?
433
00:18:05,350 --> 00:18:07,626
Jmenoval se John,
a nestihl to.
434
00:18:07,650 --> 00:18:08,846
Ostatní tři také ne.
435
00:18:08,870 --> 00:18:10,106
Našli jsme ale spojení.
436
00:18:10,130 --> 00:18:11,936
Všichni hráli
basketbal ve Fletcher parku
437
00:18:11,960 --> 00:18:14,726
a pili ze stejného chladiče.
438
00:18:14,750 --> 00:18:16,116
Víme kde
voda pochází?
439
00:18:16,140 --> 00:18:17,506
Jeho žena řekla, že použil vodu z kohoutku
440
00:18:17,530 --> 00:18:18,766
namíchat svůj sportovní nápoj v prášku.
441
00:18:18,790 --> 00:18:20,166
Něco mám.
442
00:18:20,190 --> 00:18:22,646
Vzpomeňte si na džbán z
oslnivý vodní vůz?
443
00:18:22,670 --> 00:18:24,556
Laboratoř to testovala a jed uvnitř
444
00:18:24,580 --> 00:18:26,686
je kapalina zvaná dimethylnitrosamin,
445
00:18:26,710 --> 00:18:28,166
aka Dmn.
446
00:18:28,190 --> 00:18:31,176
Po několika hodinách je to smrtelné,
a neexistuje protijed.
447
00:18:31,200 --> 00:18:32,590
Čau, Isobel.
448
00:18:33,500 --> 00:18:34,786
Co?
449
00:18:34,810 --> 00:18:36,306
Pošlete to ray.
450
00:18:36,330 --> 00:18:38,176
Otevřete svůj e-mail.
451
00:18:38,200 --> 00:18:41,860
Náš odnož poslal dopis
ke zprávám kanálu 61.
452
00:18:43,950 --> 00:18:45,626
"Deset mrtvých, další přijdou,
453
00:18:45,650 --> 00:18:47,976
"pokud mi nezaplatíš
deset milionů dolarů.
454
00:18:48,000 --> 00:18:50,276
Čas máte do zítra do 17:00."
455
00:18:50,300 --> 00:18:51,886
Nějaké bankovní informace.
456
00:18:51,910 --> 00:18:53,896
"Vy pitomci mě nikdy nenajdete.
457
00:18:53,920 --> 00:18:55,506
Možná to bude zajímavé."
458
00:18:55,530 --> 00:18:56,840
Čím to bude zajímavé?
459
00:18:59,490 --> 00:19:01,140
Vypadá to jako kód.
460
00:19:11,320 --> 00:19:12,866
Nemůžu si vzpomenout, kdy naposledy
461
00:19:12,890 --> 00:19:14,476
Viděl jsem tě takhle soustředěného.
462
00:19:14,500 --> 00:19:17,200
Je pravděpodobné, že jsem na mě namířil zbraň.
463
00:19:18,330 --> 00:19:20,136
- Cože?
- Nic.
464
00:19:20,160 --> 00:19:22,356
Prostě nestávkujete
já jako hlavolam.
465
00:19:22,380 --> 00:19:24,666
Řeším hádanky jako živobytí.
466
00:19:24,690 --> 00:19:25,706
Jo.
467
00:19:25,730 --> 00:19:26,966
Jak vypadá hlavolam?
468
00:19:26,990 --> 00:19:29,316
moje máma.
469
00:19:29,340 --> 00:19:30,796
Má laboratoř něco užitečného?
470
00:19:30,820 --> 00:19:33,536
Pořád to provozují
prostřednictvím svých počítačů.
471
00:19:33,560 --> 00:19:35,676
Tak jsem prošel
oslňující seznam vodních zaměstnanců.
472
00:19:35,700 --> 00:19:39,326
Pár duis, parkování
vstupenky, zmeškané výživné na děti,
473
00:19:39,350 --> 00:19:41,196
nic, co by vypadalo jako náš chlap.
474
00:19:41,220 --> 00:19:44,466
Jo, připadá mi to jako
otravy v parku
475
00:19:44,490 --> 00:19:46,426
odebere to vodárenské společnosti.
476
00:19:46,450 --> 00:19:49,646
Zařadíme rychlostní stupně a
zaměřit se na to, kdo má přístup
477
00:19:49,670 --> 00:19:51,320
k dmn jedu.
478
00:19:52,840 --> 00:19:53,906
co se děje?
479
00:19:53,930 --> 00:19:56,306
Protože voda z kohoutku je bezpečná,
480
00:19:56,330 --> 00:19:59,046
s největší pravděpodobností náš nesubjekt
přidal dmn do chladiče
481
00:19:59,070 --> 00:20:00,396
když byli hráči rozptýleni.
482
00:20:00,420 --> 00:20:02,356
Je tam škola a
bytový dům
483
00:20:02,380 --> 00:20:03,966
na okraji parku.
484
00:20:03,990 --> 00:20:07,396
Víš, naše šance
získání našeho odhlášení na videu,
485
00:20:07,420 --> 00:20:10,536
musí to být lepší než
řešíš tu hádanku.
486
00:20:10,560 --> 00:20:12,536
Děkujeme za vyslovení důvěry.
487
00:20:12,560 --> 00:20:15,406
Tito čtyři basketbalisté, kteří zemřeli,
488
00:20:15,430 --> 00:20:17,196
byla to normální skupina?
489
00:20:17,220 --> 00:20:18,546
Je jich asi osm až deset
490
00:20:18,570 --> 00:20:20,196
které hrají každý den ve stejnou dobu.
491
00:20:20,220 --> 00:20:21,326
Takže to mohlo být cílené.
492
00:20:21,350 --> 00:20:22,546
No, já nevím.
493
00:20:22,570 --> 00:20:24,026
Mluvil jsem s jedním z jejich štamgastů.
494
00:20:24,050 --> 00:20:26,986
Dnes tam nebyl,
ale řekl, že je to v rozporu
495
00:20:27,010 --> 00:20:28,816
kdo se objeví nebo kolik.
496
00:20:28,840 --> 00:20:30,686
Park působí jako železářství,
497
00:20:30,710 --> 00:20:33,296
napíchnout láhev s
netuším, kam to jde.
498
00:20:33,320 --> 00:20:35,816
Věděli, že zabijí lidi,
499
00:20:35,840 --> 00:20:37,710
a bylo jim jedno kdo.
500
00:20:39,540 --> 00:20:41,126
Uvažuje starosta vážně
501
00:20:41,150 --> 00:20:42,696
skládat výkupné?
502
00:20:42,720 --> 00:20:44,826
Oficiálně to město nemá
vyjednávat s teroristy.
503
00:20:44,850 --> 00:20:48,720
Neoficiálně lidé propadají panice.
504
00:21:02,700 --> 00:21:03,936
Čau, Jasone.
505
00:21:03,960 --> 00:21:06,066
Co děláš tak brzy?
506
00:21:06,090 --> 00:21:07,586
Měl zlý sen.
507
00:21:07,610 --> 00:21:09,936
Byl to ten kde
vylezeš z bazénu
508
00:21:09,960 --> 00:21:13,660
a Ariana se dívá... tati, myslím to vážně.
509
00:21:15,320 --> 00:21:16,776
Dobře, je mi líto, že jsi měl špatný sen,
510
00:21:16,800 --> 00:21:18,296
ale vše je v pořádku.
511
00:21:18,320 --> 00:21:21,516
Musím... musím jít do práce.
512
00:21:21,540 --> 00:21:24,126
Někdo otravuje lidi.
513
00:21:24,150 --> 00:21:26,916
Jo, jo, jo, viděl jsem to.
514
00:21:26,940 --> 00:21:29,227
Víš, jestli jsi
čtení zpráv, to je
515
00:21:29,251 --> 00:21:32,266
asi proto
měl jsi zlý sen.
516
00:21:32,290 --> 00:21:34,526
Poslal šifru.
517
00:21:34,550 --> 00:21:36,746
jsi to ty?
518
00:21:36,770 --> 00:21:39,796
Co? Ne.
519
00:21:39,820 --> 00:21:42,106
Včera jste mluvil o zbohatnutí.
520
00:21:42,130 --> 00:21:44,496
A ty bys mi to nedovolil
vypijte z láhve s vodou.
521
00:21:44,520 --> 00:21:46,676
Všechny moje poznámky k obědu píšeš šiframi.
522
00:21:46,700 --> 00:21:47,637
Miluješ je.
523
00:21:47,661 --> 00:21:50,156
Spousta lidí má ráda hádanky.
524
00:21:50,180 --> 00:21:51,986
Když máma odešla, řekl jsi mi, že zemřela.
525
00:21:52,010 --> 00:21:53,766
Ale když mi bylo deset,
vzal jsi mě na Joeovu pizzu
526
00:21:53,790 --> 00:21:57,166
a řekla mi pravdu, že nás opustila.
527
00:21:57,190 --> 00:21:59,556
Ano, udělal. Tak?
528
00:21:59,580 --> 00:22:01,386
Řekl jsi, že ano
ty a já od této chvíle.
529
00:22:01,410 --> 00:22:04,086
- A...
- že mě nikdy neopustíš.
530
00:22:04,110 --> 00:22:06,370
Abys mi znovu nelhal.
531
00:22:08,760 --> 00:22:10,280
já vím.
532
00:22:13,330 --> 00:22:15,356
Pojď sem, pojď sem.
533
00:22:15,380 --> 00:22:17,446
promiň. uvidíš.
534
00:22:17,470 --> 00:22:19,316
Nikomu nic neříkejte.
535
00:22:19,340 --> 00:22:20,576
proč to děláš?
536
00:22:20,600 --> 00:22:23,366
Protože někdo musel.
537
00:22:23,390 --> 00:22:24,976
Poslouchej, jsi příliš mladý, abys to viděl,
538
00:22:25,000 --> 00:22:27,276
ale svět se hroutí.
539
00:22:27,300 --> 00:22:31,676
Lidé jsou zlí, sebestřední, oprávnění.
540
00:22:31,700 --> 00:22:33,026
Padouši vítězí.
541
00:22:33,050 --> 00:22:34,896
Dobří kluci se poserou.
542
00:22:34,920 --> 00:22:38,546
Včera v noci, nějaký chlap
zablokoval dveře v metru,
543
00:22:38,570 --> 00:22:39,896
a zmeškal jsem vlak.
544
00:22:39,920 --> 00:22:42,516
Ta svině v mé práci,
545
00:22:42,540 --> 00:22:45,500
Dělám její práci a ona byla povýšena.
546
00:22:46,450 --> 00:22:47,646
Pak byste měli skončit.
547
00:22:47,670 --> 00:22:50,020
A kam jít? Kam půjdu?
548
00:22:51,760 --> 00:22:55,216
Bez ohledu na to, jak jsi tvrdý
práce, jak milá se snažíš být,
549
00:22:55,240 --> 00:22:57,460
dostaneš pěstí do obličeje.
550
00:22:58,770 --> 00:23:01,470
Ublížili ti lidé, kteří zemřeli?
551
00:23:05,040 --> 00:23:06,406
Žádný.
552
00:23:06,430 --> 00:23:09,016
Ale všichni jsou součástí problému.
553
00:23:09,040 --> 00:23:10,666
Jak to řeší věci?
554
00:23:10,690 --> 00:23:13,106
To jsem si uvědomil, chlapče.
555
00:23:13,130 --> 00:23:14,936
Nejde to opravit.
556
00:23:14,960 --> 00:23:16,416
Ale pokud je to nevyhnutelné
557
00:23:16,440 --> 00:23:20,116
že se necháme podělat systémem,
558
00:23:20,140 --> 00:23:22,400
mohou nám koupit alespoň večeři.
559
00:23:25,840 --> 00:23:26,930
Právo?
560
00:23:31,450 --> 00:23:32,760
Chcete pomoci?
561
00:23:38,940 --> 00:23:40,436
Ráno.
562
00:23:40,460 --> 00:23:42,916
Asi nejsem jediný
který včera v noci nemohl spát.
563
00:23:42,940 --> 00:23:43,966
Jak to jde?
564
00:23:43,990 --> 00:23:45,356
Nic nefunguje.
565
00:23:45,380 --> 00:23:46,926
Bez klíče je to jako
snažím se číst knihu...
566
00:23:46,950 --> 00:23:49,446
- Děkuji.
- Bez znalosti jazyka.
567
00:23:49,470 --> 00:23:51,756
Alespoň nejsme na
tikající hodiny, že?
568
00:23:51,780 --> 00:23:53,406
Vidíš, kdyby jen chtěli otrávit lidi,
569
00:23:53,430 --> 00:23:54,936
tak proč posílat dopis?
570
00:23:54,960 --> 00:23:56,767
Snaží se dokázat
že jsou chytřejší než my.
571
00:23:56,791 --> 00:23:59,506
Myslí si, že nedokážeme rozluštit kód.
572
00:23:59,530 --> 00:24:00,806
Ale bez klíče by to věděli
573
00:24:00,830 --> 00:24:02,920
prolomení kódu by bylo nemožné.
574
00:24:06,710 --> 00:24:09,076
Proto poslali klíč.
575
00:24:09,100 --> 00:24:11,646
Bylo to tady celou dobu.
576
00:24:11,670 --> 00:24:14,346
Propracovali jsme se
video ze školy.
577
00:24:14,370 --> 00:24:15,696
Není to nic jiného než pěší provoz.
578
00:24:15,720 --> 00:24:17,906
- A co byt?
- Pořád hledám.
579
00:24:17,930 --> 00:24:19,476
Kamery jsou vyšší
nahoru, takže je to širší pohled.
580
00:24:19,500 --> 00:24:20,656
Dmn jed?
581
00:24:20,680 --> 00:24:22,436
Vlastně jsem včera v noci kopal.
582
00:24:22,460 --> 00:24:25,006
Takže dmn se většinou používá ve výzkumných laboratořích
583
00:24:25,030 --> 00:24:26,396
dát krysám rakovinu.
584
00:24:26,420 --> 00:24:28,526
Je to také vedlejší produkt
z výrobních závodů.
585
00:24:28,550 --> 00:24:30,006
Jakékoli spojení
mezi výzkumnou laboratoří
586
00:24:30,030 --> 00:24:31,446
a St. Michaels?
587
00:24:31,470 --> 00:24:33,780
Ne, nemocnice ne
mít nějaký záznam dmn.
588
00:24:35,820 --> 00:24:39,276
Víte, kde jsou?
máš vodu na tuhle kávu?
589
00:24:39,300 --> 00:24:40,820
Ne.
590
00:24:41,520 --> 00:24:42,896
Myslím, že budu mít jen něco v plechovce.
591
00:24:42,920 --> 00:24:44,400
Jo.
592
00:24:45,570 --> 00:24:48,010
Počkejte, kluci, myslím, že něco mám.
593
00:24:50,400 --> 00:24:52,296
V pořádku.
594
00:24:52,320 --> 00:24:53,776
Podívejte se na toho chlapa přímo tady.
595
00:24:53,800 --> 00:24:56,076
Jen zírá na basketbalové hřiště.
596
00:24:56,100 --> 00:24:57,166
Mohlo by to být jen poflakování.
597
00:24:57,190 --> 00:24:58,476
Proč si myslíš, že je to náš chlap?
598
00:24:58,500 --> 00:25:01,346
Jo, vydrž chvilku.
599
00:25:01,370 --> 00:25:04,216
Právě tam.
600
00:25:04,240 --> 00:25:05,696
Je to láhev s vodou?
601
00:25:05,720 --> 00:25:07,526
Je to perfektní způsob, jak nosit dmn.
602
00:25:07,550 --> 00:25:09,436
Jo, nikdy z toho nepije.
603
00:25:09,460 --> 00:25:10,706
Jdi tam. Podívejte se, co můžete najít.
604
00:25:10,730 --> 00:25:11,730
Jo.
605
00:25:18,560 --> 00:25:21,520
Dobře, takže náš chlap
stál přímo tady.
606
00:25:28,310 --> 00:25:29,376
Ok, počkej.
607
00:25:29,400 --> 00:25:30,580
Mu.
608
00:25:32,750 --> 00:25:35,376
Možná by viděl našeho podskokana?
609
00:25:35,400 --> 00:25:36,816
- Ano.
- Promiňte.
610
00:25:36,840 --> 00:25:39,126
FBI, agenti honí a Cannon.
611
00:25:39,150 --> 00:25:41,036
Děláš si ze mě srandu?
612
00:25:41,060 --> 00:25:42,556
Dělat si srandu s čím?
613
00:25:42,580 --> 00:25:44,216
Budeš mě otravovat s povolením,
614
00:25:44,240 --> 00:25:45,566
ale komunitní centrum mě najalo.
615
00:25:45,590 --> 00:25:47,216
No, gratuluji. O tom to není.
616
00:25:47,240 --> 00:25:50,240
Včera, viděl jsi to?
chlápek, co se tam poflakuje?
617
00:25:54,120 --> 00:25:55,486
Jo.
618
00:25:55,510 --> 00:25:57,446
Už tu pár byl
čas sledování kluků hrát.
619
00:25:57,470 --> 00:26:00,226
Můžeš nám ho popsat?
620
00:26:00,250 --> 00:26:01,576
Jo.
621
00:26:01,600 --> 00:26:03,586
Vlastně bych mohl
jsi lepší než to.
622
00:26:03,610 --> 00:26:07,196
Věděl bys, kdyby
dmn chyběl?
623
00:26:07,220 --> 00:26:09,416
I když to říká, že je na vašem počítači plný,
624
00:26:09,440 --> 00:26:12,066
mohl někdo manipulovat
s ním, možná ho nahradil
625
00:26:12,090 --> 00:26:13,936
s něčím jiným?
626
00:26:13,960 --> 00:26:15,596
Ok, díky.
627
00:26:15,620 --> 00:26:16,896
Mám to.
628
00:26:16,920 --> 00:26:18,726
Je to sloupcová transpoziční šifra,
629
00:26:18,750 --> 00:26:19,816
a měl jsi pravdu.
630
00:26:19,840 --> 00:26:21,556
Klíč byl v původním dopise.
631
00:26:21,580 --> 00:26:25,606
Myslel jsem, že „deset milionů“ je
překlep nebo chyba překladu,
632
00:26:25,630 --> 00:26:27,086
ale je to součást klíče.
633
00:26:27,110 --> 00:26:28,866
S akrostiky, ty
buď vezměte první písmeno
634
00:26:28,890 --> 00:26:30,606
nebo poslední písmeno každé věty,
635
00:26:30,630 --> 00:26:32,526
pak je dáte dohromady.
636
00:26:32,550 --> 00:26:34,616
Jakmile víte, že klíč je pět písmen,
637
00:26:34,640 --> 00:26:36,006
pak uděláte pět sloupců.
638
00:26:36,030 --> 00:26:37,706
Dobře, Remy, jsi skvělý, ale mojí mámy
639
00:26:37,730 --> 00:26:39,012
hádanka, ne já.
640
00:26:39,036 --> 00:26:40,226
co to říká?
641
00:26:40,250 --> 00:26:42,356
„Nosím mnoho klobouků, ale žádný na hlavě.
642
00:26:42,380 --> 00:26:46,976
FBI se snažila pomoci,
ale hráči jsou mrtví."
643
00:26:47,000 --> 00:26:49,496
Hráči jako u basketbalistů
644
00:26:49,520 --> 00:26:51,756
nebo hráči jako v byli všichni zapojeni?
645
00:26:51,780 --> 00:26:53,326
"FBI se snažila pomoci."
646
00:26:53,350 --> 00:26:55,116
Myslím, že to musí
být basketbalisty.
647
00:26:55,140 --> 00:26:57,506
No, ray a já jsme se snažili Johnovi pomoci.
648
00:26:57,530 --> 00:26:59,986
Jede s námi, nebo
díval se v nemocnici?
649
00:27:00,010 --> 00:27:01,156
Hej.
650
00:27:01,180 --> 00:27:02,946
Remy, máme nákres našeho chlapa.
651
00:27:02,970 --> 00:27:04,296
Skica?
652
00:27:04,320 --> 00:27:05,386
Ano, byl tam umělec
653
00:27:05,410 --> 00:27:07,212
který poblíž maloval nástěnnou malbu,
654
00:27:07,236 --> 00:27:08,866
a nakreslil nám to.
655
00:27:08,890 --> 00:27:10,696
Ray to teď posílá.
656
00:27:10,720 --> 00:27:14,046
Myslíme si, že byl
včera v nemocnici.
657
00:27:14,070 --> 00:27:15,176
Na základě čeho?
658
00:27:15,200 --> 00:27:16,656
Rozluštili jsme šifru.
659
00:27:16,680 --> 00:27:19,096
Je tam napsáno: „Nosím hodně
klobouky, ale žádné na hlavě.
660
00:27:19,120 --> 00:27:22,926
FBI se snažila pomoci,
ale hráči jsou mrtví."
661
00:27:22,950 --> 00:27:24,706
Sledoval mě a Barnese.
662
00:27:24,730 --> 00:27:28,316
Získávání obrázků
návštěvníky nebo pacienty
663
00:27:28,340 --> 00:27:29,846
bude trvat věčnost.
664
00:27:29,870 --> 00:27:33,276
Máme přístup k
nemocniční záznamy?
665
00:27:33,300 --> 00:27:34,886
Když nás pustí dovnitř
hledali jsme zaměstnance
666
00:27:34,910 --> 00:27:36,156
kdo by mohl být obeznámen s jedem.
667
00:27:36,180 --> 00:27:38,936
Zkontrolujte náčrt s nemocničními ID
668
00:27:38,960 --> 00:27:40,806
pro všechny, kteří tam včera byli
669
00:27:40,830 --> 00:27:42,676
bílý muž, počátek 40. let.
670
00:27:42,700 --> 00:27:45,336
Dobře.
671
00:27:45,360 --> 00:27:47,060
Je tam 32 zásahů
672
00:27:48,140 --> 00:27:50,996
čtyři správci, sedm lékařů.
673
00:27:51,020 --> 00:27:52,996
Jo, ale kdo nosí tolik klobouků?
674
00:27:53,020 --> 00:27:56,176
Pane doktore, to je konkrétní. Domovník také.
675
00:27:56,200 --> 00:27:57,306
Spořádaný?
676
00:27:57,330 --> 00:27:58,526
Co sakra dělá zřízenec?
677
00:27:58,550 --> 00:28:00,616
Co zřízenec nedělá?
678
00:28:00,640 --> 00:28:01,826
Cormac Mcclure.
679
00:28:01,850 --> 00:28:03,720
To je náš podivín. Sledujte jeho telefon.
680
00:28:05,730 --> 00:28:06,796
Je to vypnuté.
681
00:28:06,820 --> 00:28:08,446
Rayi, Nino, zaútočili do nemocnice.
682
00:28:08,470 --> 00:28:09,666
Barnes a já si vezmeme jeho dům.
683
00:28:09,690 --> 00:28:12,706
- Dobře.
- Na to.
684
00:28:12,730 --> 00:28:14,186
Je to jeho dětský pokoj?
685
00:28:14,210 --> 00:28:15,586
Ano.
686
00:28:15,610 --> 00:28:16,806
Nebude vám vadit, když se porozhlédneme?
687
00:28:16,830 --> 00:28:18,700
- Ne.
- Děkuji.
688
00:28:20,790 --> 00:28:22,676
Kdy se přestěhoval zpět?
689
00:28:22,700 --> 00:28:25,766
Nikdy neodešel.
690
00:28:25,790 --> 00:28:29,036
Mohou být oběťmi lidé
znal v dětství?
691
00:28:29,060 --> 00:28:31,426
Byl jsem chirurg. Pracoval jsem neustále.
692
00:28:31,450 --> 00:28:35,320
Což je můj způsob
říká: Neznám svého syna.
693
00:28:37,020 --> 00:28:40,996
Je to možné, ale nedivil bych se
694
00:28:41,020 --> 00:28:43,216
kdyby je vybral náhodně.
695
00:28:43,240 --> 00:28:44,916
Nemá rád všechny.
696
00:28:44,940 --> 00:28:47,746
Žije a dýchá mentalitou oběti.
697
00:28:47,770 --> 00:28:49,820
Mohl byste to upřesnit?
698
00:28:51,470 --> 00:28:53,756
8 milionů lidí chodí venku,
699
00:28:53,780 --> 00:28:57,316
a občas jeden
narazí do jiného.
700
00:28:57,340 --> 00:29:00,326
Pro Cormaca triviální nepříjemnosti
701
00:29:00,350 --> 00:29:02,416
že každý člověk vydrží, jsou zvětšeni.
702
00:29:02,440 --> 00:29:04,806
Něco by vzal
703
00:29:04,830 --> 00:29:08,360
osobně neškodný jako boule.
704
00:29:09,530 --> 00:29:11,286
Zní to jako hodně vzteku.
705
00:29:11,310 --> 00:29:12,766
Předpokládá to nejhorší ze všech,
706
00:29:12,790 --> 00:29:14,336
a je to seberealizační.
707
00:29:14,360 --> 00:29:18,426
Odmítají ho ženy, byty,
708
00:29:18,450 --> 00:29:20,126
zaměstnavatelé, přátelé, všichni.
709
00:29:20,150 --> 00:29:21,776
A když jsi ho včera viděl,
710
00:29:21,800 --> 00:29:23,606
řekl něco, co při zpětném pohledu
711
00:29:23,630 --> 00:29:25,606
přijde vám to neobvyklé?
712
00:29:25,630 --> 00:29:27,566
- Ne.
- Dědečku?
713
00:29:27,590 --> 00:29:29,396
To je jeho syn Jason. Tady.
714
00:29:29,420 --> 00:29:32,656
Můžete mi pomoci s...
to jsou agenti FBI.
715
00:29:32,680 --> 00:29:34,796
Hledají tvého otce.
716
00:29:34,820 --> 00:29:37,406
Proč? je v pořádku?
717
00:29:37,430 --> 00:29:40,146
Mluvil jsi s ním dnes?
718
00:29:40,170 --> 00:29:41,406
Ne.
719
00:29:41,430 --> 00:29:42,990
Myslel jsem, že jsem vás dnes ráno slyšel.
720
00:29:45,130 --> 00:29:48,806
Od včerejška jsem ho neviděl.
721
00:29:48,830 --> 00:29:50,376
Co se stalo?
722
00:29:50,400 --> 00:29:51,806
Vysvětlím později.
723
00:29:51,830 --> 00:29:52,896
S čím jsi potřeboval pomoct?
724
00:29:52,920 --> 00:29:55,246
Můj projekt z biologie.
725
00:29:55,270 --> 00:29:56,376
Ale to může počkat.
726
00:29:56,400 --> 00:29:58,036
Ne, ne, ne, měl bys dělat svou práci.
727
00:29:58,060 --> 00:29:59,206
Přijít.
728
00:29:59,230 --> 00:30:00,840
Budeme ve studovně, pokud nás budete potřebovat.
729
00:30:04,850 --> 00:30:06,606
Věříš tomu klukovi?
730
00:30:06,630 --> 00:30:08,476
Ani slovo.
731
00:30:08,500 --> 00:30:10,500
Máme méně než sedm hodin.
732
00:30:19,120 --> 00:30:20,146
Počkejte.
733
00:30:20,170 --> 00:30:21,926
Jak velký byl chladič v parku?
734
00:30:21,950 --> 00:30:23,706
5 galonů, 20 palců.
735
00:30:23,730 --> 00:30:25,626
Proč?
736
00:30:25,650 --> 00:30:27,366
Toto říká 12.
737
00:30:27,390 --> 00:30:29,260
12palcový vodní chladič?
738
00:30:31,050 --> 00:30:33,546
Nejsou to palce. Jsou to nohy.
739
00:30:33,570 --> 00:30:35,246
Je to vodárenská věž.
740
00:30:35,270 --> 00:30:37,076
Tenhle práskač vysype jed
741
00:30:37,100 --> 00:30:39,060
někam do budovy.
742
00:30:44,020 --> 00:30:46,692
Remy si myslí, že bude
otrávit vodárenskou věž budovy.
743
00:30:46,716 --> 00:30:48,256
Bude potřebovat hodně dmn.
744
00:30:48,280 --> 00:30:50,126
Musíme ho zastavit, než to dostane.
745
00:30:50,150 --> 00:30:52,346
Agenti Cannon a pronásledují,
746
00:30:52,370 --> 00:30:54,346
Cormac není naplánován
pracovat až do večera,
747
00:30:54,370 --> 00:30:56,176
a jeho odznak ne
používané od včerejška.
748
00:30:56,200 --> 00:30:57,566
Něco ve zprávách o dmn?
749
00:30:57,590 --> 00:30:59,006
Žádný.
750
00:30:59,030 --> 00:31:01,056
Zkontroloval jsem každé oddělení
a každé objednávce.
751
00:31:01,080 --> 00:31:04,146
Máme smlouvy s laboratořemi a
někdy ne všechno
752
00:31:04,170 --> 00:31:05,972
se přihlásí, tak jsem se chtěl ujistit
753
00:31:05,996 --> 00:31:07,366
neproklouzlo to.
754
00:31:07,390 --> 00:31:09,542
No, tohle je hodně chemikálií.
755
00:31:09,566 --> 00:31:12,220
Myslím, mohl by některý z těchto
použít společně k vytvoření dmn?
756
00:31:14,260 --> 00:31:15,546
Ano.
757
00:31:15,570 --> 00:31:17,440
kde je držíte?
758
00:31:24,190 --> 00:31:25,930
Podívejme se. Potřeboval by...
759
00:31:30,710 --> 00:31:32,906
co?
760
00:31:32,930 --> 00:31:34,580
Chybí láhev.
761
00:31:37,070 --> 00:31:39,176
Počkejte.
762
00:31:39,200 --> 00:31:40,916
Chybí nám tři lahve.
763
00:31:40,940 --> 00:31:42,176
Míchat je dohromady,
764
00:31:42,200 --> 00:31:44,186
měl by asi galon dmn.
765
00:31:44,210 --> 00:31:46,017
A kolik lidí by to mohlo zabít?
766
00:31:46,041 --> 00:31:47,836
tisíce.
767
00:31:47,860 --> 00:31:48,797
Ne, nic.
768
00:31:48,821 --> 00:31:50,316
Cormac nemá žádnou online přítomnost
769
00:31:50,340 --> 00:31:52,756
žádné sociální sítě, ne
příspěvky na nástěnkách.
770
00:31:52,780 --> 00:31:54,366
Jako by ten chlap neexistoval.
771
00:31:54,390 --> 00:31:55,586
No, není se čemu divit.
772
00:31:55,610 --> 00:31:57,546
On je úplně
odpojený od lidí.
773
00:31:57,570 --> 00:31:59,986
Zajímalo by mě kolik
přispěla jeho izolace
774
00:32:00,010 --> 00:32:01,050
k němu nenávidící svět.
775
00:32:02,790 --> 00:32:03,767
co to je?
776
00:32:03,791 --> 00:32:06,556
Zapnul jsem Jasonův mobil.
777
00:32:06,580 --> 00:32:07,930
Jason je v pohybu.
778
00:32:12,320 --> 00:32:13,646
Ray a Nina právě opustili St. Michaels.
779
00:32:13,670 --> 00:32:14,906
Jsou venku asi deset minut.
780
00:32:14,930 --> 00:32:15,956
Kde je teď Jason?
781
00:32:15,980 --> 00:32:18,110
Právě odbočil na pátou Avenue.
782
00:32:23,420 --> 00:32:28,136
Jé, kámo, díky za
heads-up na FBI.
783
00:32:28,160 --> 00:32:29,746
Táta.
784
00:32:29,770 --> 00:32:31,356
Hej, počkej, počkej, počkej, tady.
785
00:32:31,380 --> 00:32:32,966
Vypněte telefon.
786
00:32:32,990 --> 00:32:34,976
Mám ti tohle.
787
00:32:35,000 --> 00:32:37,756
Nechci to.
788
00:32:37,780 --> 00:32:40,236
Dnes ráno jsem ti neměl pomáhat.
789
00:32:40,260 --> 00:32:41,976
Hej.
790
00:32:42,000 --> 00:32:43,130
Jsme skoro volní doma.
791
00:32:44,790 --> 00:32:49,376
Nemůžeme prostě odejít a
začít někde znovu?
792
00:32:49,400 --> 00:32:51,686
Co... my bychom
793
00:32:51,710 --> 00:32:55,256
odcházeli bychom od 10 milionů dolarů.
794
00:32:55,280 --> 00:32:57,256
Řekli, že zaplatí?
795
00:32:57,280 --> 00:32:59,436
Ještě ne.
796
00:32:59,460 --> 00:33:03,086
Ale pokud to neudělají, lidé umírají.
797
00:33:03,110 --> 00:33:07,096
Ať tak či onak, vyhrajeme.
798
00:33:07,120 --> 00:33:08,616
To není správné, tati.
799
00:33:08,640 --> 00:33:10,926
FBI, řekli mi o vašem plánu.
800
00:33:10,950 --> 00:33:13,367
Tito... tito lidé,
nikdy ti neublížili.
801
00:33:13,391 --> 00:33:17,236
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, my jsme skutečné oběti.
802
00:33:17,260 --> 00:33:19,650
jsme.
803
00:33:22,000 --> 00:33:23,106
co se děje?
804
00:33:23,130 --> 00:33:24,806
Jasonův mobilní signál právě zmizel.
805
00:33:24,830 --> 00:33:25,976
- Cože? Proč?
- Nevím.
806
00:33:26,000 --> 00:33:27,286
Mohl jít do metra
807
00:33:27,310 --> 00:33:29,286
nebo možná vypnul telefon.
808
00:33:29,310 --> 00:33:31,026
Jaké bylo jeho poslední místo?
809
00:33:31,050 --> 00:33:33,986
Děláme tu něco skvělého.
810
00:33:34,010 --> 00:33:36,646
Dnes nakláníme misky vah spravedlnosti.
811
00:33:36,670 --> 00:33:39,346
Tím se to nerovná, dobře?
812
00:33:39,370 --> 00:33:41,070
Jen zabíjíte lidi.
813
00:33:43,850 --> 00:33:45,370
Dobře.
814
00:33:47,110 --> 00:33:48,460
To je v pořádku.
815
00:33:51,330 --> 00:33:52,900
Mám to.
816
00:33:56,560 --> 00:33:59,226
Jednou uvidíš svět,
817
00:33:59,250 --> 00:34:03,666
ne tak, jak si přeješ,
818
00:34:03,690 --> 00:34:06,040
ale za tvrdou pravdu, jak to doopravdy je.
819
00:34:11,350 --> 00:34:13,466
omlouvám se.
820
00:34:13,490 --> 00:34:19,076
nikomu neřeknu,
ale... nemůžu to udělat.
821
00:34:19,100 --> 00:34:20,336
Jen... jen počkej.
822
00:34:20,360 --> 00:34:22,516
Vydrž. Vydrž.
823
00:34:22,540 --> 00:34:25,370
Jen vydrž, člověče.
824
00:34:30,370 --> 00:34:32,046
Vezměte si tohle.
825
00:34:32,070 --> 00:34:34,526
Jen si to vezmi.
826
00:34:34,550 --> 00:34:39,210
Když se nastavím,
možná mě potkáš.
827
00:35:12,110 --> 00:35:13,126
Dostali jsme ho.
828
00:35:13,150 --> 00:35:14,590
- Kde je to dítě?
- Nemůžu se dočkat.
829
00:35:17,030 --> 00:35:18,990
FBI! Zastávka!
830
00:35:22,950 --> 00:35:25,560
Ukaž mi ruce, Cormaku!
831
00:35:29,170 --> 00:35:30,950
Táta!
832
00:35:44,230 --> 00:35:47,206
Kde sakra je?
833
00:35:47,230 --> 00:35:48,710
Sakra.
834
00:35:53,460 --> 00:35:55,216
Remy, jsme asi pět minut venku.
835
00:35:55,240 --> 00:35:56,786
Chcete, abychom uzavřeli uličku?
836
00:35:56,810 --> 00:35:58,746
NYPD řeší.
837
00:35:58,770 --> 00:35:59,832
Ztratili jsme dítě.
838
00:35:59,856 --> 00:36:01,696
V Cormacově tašce nebyl žádný dmn.
839
00:36:01,720 --> 00:36:03,046
Je možné, že to Jason má.
840
00:36:03,070 --> 00:36:04,316
Myslíme na Jasona?
bude následovat
841
00:36:04,340 --> 00:36:05,576
s plánem jeho otce?
842
00:36:05,600 --> 00:36:06,616
Musíme to zvážit.
843
00:36:06,640 --> 00:36:08,056
On a jeho otec byli pěšky,
844
00:36:08,080 --> 00:36:10,366
tak si myslíme, že budova
oni zasáhnou je poblíž.
845
00:36:10,390 --> 00:36:12,016
Dobře, jsme na cestě.
846
00:36:12,040 --> 00:36:13,910
- Hej, hej, hej, sleduj to.
- Jo, chápu.
847
00:36:15,520 --> 00:36:18,196
Jeho otec řekl, že byl odmítnut
z hromady bytů.
848
00:36:18,220 --> 00:36:19,676
Něco blízko?
849
00:36:19,700 --> 00:36:21,026
Nech mě mu zavolat.
850
00:36:21,050 --> 00:36:22,546
Neschopnost pohybu
mimo místo svého otce
851
00:36:22,570 --> 00:36:24,066
byla to obrovská rána.
852
00:36:24,090 --> 00:36:26,376
Symbolizovalo to jeho schopnost
stát se úspěšným dospělým.
853
00:36:26,400 --> 00:36:27,506
Dobrý den?
854
00:36:27,530 --> 00:36:28,986
Dr. Mcclure, tady agent Barnes.
855
00:36:29,010 --> 00:36:30,426
Našel jsi mého syna?
856
00:36:30,450 --> 00:36:32,036
Myslíme si, že by se mohl Cormac snažit
857
00:36:32,060 --> 00:36:34,216
zaměřit se na jeden z bytu
budovy, které ho odmítly.
858
00:36:34,240 --> 00:36:36,956
Máte nějakou představu?
který by to mohl být?
859
00:36:36,980 --> 00:36:37,996
Bylo jich půl tuctu.
860
00:36:38,020 --> 00:36:39,866
Někdo z nich v centru města?
861
00:36:39,890 --> 00:36:42,616
Nepamatuji si.
862
00:36:42,640 --> 00:36:44,746
Vydrž.
863
00:36:44,770 --> 00:36:48,836
Mám zde kooperativní aplikaci.
864
00:36:48,860 --> 00:36:51,096
- Počkej.
- Pojď.
865
00:36:51,120 --> 00:36:52,756
Dobře, 63 Cannery Avenue.
866
00:36:52,780 --> 00:36:53,977
To je... to je střed města.
867
00:36:54,001 --> 00:36:56,366
Je můj syn v pořádku?
868
00:36:56,390 --> 00:36:58,106
Musím ti zavolat zpět.
869
00:36:58,130 --> 00:36:59,886
Ať NYPD zavře tu ulici.
870
00:36:59,910 --> 00:37:01,820
- Slyšel jsi to?
- Cannery Avenue. Máme to.
871
00:37:06,350 --> 00:37:07,546
Tohle je lepší.
872
00:37:07,570 --> 00:37:09,856
Jinak stovky
lidí zemře.
873
00:37:09,880 --> 00:37:10,986
najdu super,
874
00:37:11,010 --> 00:37:12,376
řekni jim, aby zavřeli vodu.
875
00:37:12,400 --> 00:37:13,840
Udělej to.
876
00:37:28,720 --> 00:37:30,136
Remy, jsme tady.
877
00:37:30,160 --> 00:37:31,250
Zamiřte na střechu.
878
00:37:39,740 --> 00:37:42,066
Nehýbej se.
879
00:37:42,090 --> 00:37:43,106
Nepřibližuj se ke mně.
880
00:37:43,130 --> 00:37:44,626
Zabil jsi mého otce.
881
00:37:44,650 --> 00:37:47,546
Zpomal, synu.
882
00:37:47,570 --> 00:37:51,026
Nechceš zabít a
teď banda nevinných lidí.
883
00:37:51,050 --> 00:37:52,206
Můj táta měl pravdu.
884
00:37:52,230 --> 00:37:53,686
Svět je nespravedlivý.
885
00:37:53,710 --> 00:37:57,076
Všichni říkají, jestli ty
udělej správnou věc, bude to v pořádku.
886
00:37:57,100 --> 00:37:58,466
Ale není to pravda.
887
00:37:58,490 --> 00:38:00,296
Máš pravdu, Jasone, není to fér.
888
00:38:00,320 --> 00:38:01,956
Ale není to nejlepší způsob, jak to opravit
889
00:38:01,980 --> 00:38:03,392
být součástí dobra?
890
00:38:03,416 --> 00:38:04,696
Podívej, je ti teprve 13.
891
00:38:04,720 --> 00:38:08,396
Máš celý život před sebou.
892
00:38:08,420 --> 00:38:10,916
Svět se nikdy nezmění.
893
00:38:10,940 --> 00:38:13,486
Pravděpodobně nebude.
894
00:38:13,510 --> 00:38:16,120
Ale to neznamená tebe
stát se součástí problému.
895
00:38:18,770 --> 00:38:20,146
To je jedno.
896
00:38:20,170 --> 00:38:23,056
Na všem, co v životě děláme, záleží.
897
00:38:23,080 --> 00:38:24,860
Na volbách, které uděláte, záleží.
898
00:38:27,310 --> 00:38:29,896
Takže vám hned jeden dám.
899
00:38:29,920 --> 00:38:31,636
Dejte mi láhev.
900
00:38:31,660 --> 00:38:32,790
Ne.
901
00:38:36,970 --> 00:38:39,246
je konec.
902
00:38:39,270 --> 00:38:41,426
Dobře, snažíme se ti pomoct, chlapče.
903
00:38:41,450 --> 00:38:43,036
Ale věřte mi, život za mřížemi
904
00:38:43,060 --> 00:38:45,776
není něco, co tvůj táta
by po tobě chtěl.
905
00:38:45,800 --> 00:38:48,760
Ať se stane cokoli, miloval tě.
906
00:38:50,940 --> 00:38:56,730
Takže prosím, dejte mi tu láhev.
907
00:39:11,040 --> 00:39:12,766
Bude to v pořádku.
908
00:39:12,790 --> 00:39:15,116
Dobře?
909
00:39:15,140 --> 00:39:16,207
Vím, že jsi naštvaný,
910
00:39:16,231 --> 00:39:18,376
ale bude to v pořádku, jo?
911
00:39:18,400 --> 00:39:19,790
Budeš v pořádku.
912
00:39:25,840 --> 00:39:28,426
Tohle je tvůj přítel
Blakeovo místo, že?
913
00:39:28,450 --> 00:39:30,346
Ano.
914
00:39:30,370 --> 00:39:33,126
Myslím, že bychom mohli být
trochu brzy na nápoje.
915
00:39:33,150 --> 00:39:36,306
No, vlastně... Víš, já ne
916
00:39:36,330 --> 00:39:37,696
Nemyslím si, že by tě miloval,
917
00:39:37,720 --> 00:39:40,096
jako, chodit kolem jako
vlastníš to místo, zlato.
918
00:39:40,120 --> 00:39:43,690
Až na to, že já ano.
919
00:39:47,210 --> 00:39:49,470
Tady to je.
920
00:39:51,390 --> 00:39:53,456
Chci říct, technicky nevlastním to místo,
921
00:39:53,480 --> 00:39:55,326
ale potřeboval investora.
922
00:39:55,350 --> 00:39:56,456
Vím, že není moc na co se dívat,
923
00:39:56,480 --> 00:39:58,586
ale použijte svou představivost.
924
00:39:58,610 --> 00:40:00,740
Podívejte se, co by to mohlo být.
925
00:40:02,360 --> 00:40:05,986
Myslím na banku televizorů támhle,
926
00:40:06,010 --> 00:40:09,296
terč na šipky a kulečníkový stůl.
927
00:40:09,320 --> 00:40:10,866
Ne.
928
00:40:10,890 --> 00:40:13,426
Ne, je to hrozné. To je hrozná představa.
929
00:40:13,450 --> 00:40:15,476
Ne, ne, musíš se opřít
do původního vybavení.
930
00:40:15,500 --> 00:40:16,786
Chci říct, podívejte se na tento strop.
931
00:40:16,810 --> 00:40:18,860
Myslím, že tohle je skutečná ražená měď.
932
00:40:21,810 --> 00:40:25,966
čemu se usmíváš?
933
00:40:25,990 --> 00:40:27,796
Věděl jsem, že se do toho pustíš.
934
00:40:27,820 --> 00:40:30,536
Prostě jsem věděl.
935
00:40:30,560 --> 00:40:36,106
Co když to uděláme společně,
936
00:40:36,130 --> 00:40:40,766
renovovat a udělat velký rozruch?
937
00:40:40,790 --> 00:40:43,066
Jako Francesca a Claudio?
938
00:40:43,090 --> 00:40:44,856
Přesně.
939
00:40:44,880 --> 00:40:46,466
Dobře.
940
00:40:46,490 --> 00:40:49,512
Je to velmi troufalé, ale
Myslím, víte, tohle
941
00:40:49,536 --> 00:40:52,426
Myslím, že je to skutečný mahagon,
a pokud jsi to dodělal,
942
00:40:52,450 --> 00:40:54,020
bylo by to opravdu moc krásné.
943
00:40:55,500 --> 00:40:56,826
A je tam skvrna
skleněné okno tam vzadu,
944
00:40:56,850 --> 00:40:59,770
někde pod tím vším.
945
00:41:16,130 --> 00:41:18,920
Miluju to tady. opravdu ano.